Cereți lui Ste Schriever pietre de moară să îi sfărâmați.
Nu mai ieșim la capăt niciodată!
Am coșmaruri!
Liniște!
Puțină ordine, vă rog!
- La cât vă evaluați nevoile? - Eu nu evaluez.
Vreau stocuri enorme de Cyclon într-un singur loc, subteran.
Cheltuiți ceva bani.
Furnizorii nu vor putea să continue.
Urlă "Heil Hitler" și își umplu buzunarele.
Să nu se încreadă. Putem arianiza arianizatorii!
Gerhard va fi intermediarul dvs.
Știe ce are de făcut.
Este bine văzut în Elveția și în țările neutre.
N-am chef să pierd târgul
din cauza gazului sau a instalațiilor.
Sunt estimările dvs.?
Atunci?
Atenție!
Vă așteptam. Nu am încredere în telefon.
Aliații trebuie să acționeze. Situația se înrăutățește.
Trebuie bombardate drumurile care duc spre lagăre
și spre locurile de exterminare.
Mi-am informat guvernul.
Insistați! Mașina morții funcționează zi și noapte.
Supraestimați puterea șefilor de stat.
Negociem cu Statele Unite de 7 luni
pentru ca să accepte 2000 de copii evrei.
2000, este o picătură de apă într-un ocean!
Se întâmplă de zece ori mai mult în fiecare zi!
Pentru familia dvs. ...
Un prieten îl va informa pe Papa.
Sunt sigur că va reacționa.
Aliații trebuie să fie pregătiți să informeze poporul german.
Am să-i aduc la cunoștință.
Vă pot obține pașapoarte...
Nu îmi voi părăsi țara.
Trebuie să depun mărturie.
Un dineu franțuzesc pentru un Crăciun german!
O să am o fermă în Normandia cu cai.
După victoria noastră.
Am găsit o fermă în Polonia.
Nu în Polonia, soția mea și cu mine detestăm frigul.
O să am o insulă în Grecia.
Și visul tău, Kurt?
Vreau să fiu un german în Germania
pentru a mărturisi ce am văzut.
Vai, nu puteți spune totul.
Scuzați-mă.
Un german în Germania!
Sunteți aici! E bine.
Poftiți, pot pleca...
Rămâneți! Trebuie să traduceți.
- O să înceapă. - D-nă Hinze, radioul!
Mă întorc.
Era surpriza promisă?
Nu, o să sosească.
Vor fi reguli precise de respectat.
Germanii respectă regulile, dacă sunt precise.
Fără cadouri
înainte de a cânta!
- A început? - Este iminent.
O să mă debarasez de ei.
Și acum, surpriza!
Am un mic joc drept cadou de Crăciun.
Când fluier,
intrați aici, eu sting luminile
și închid ușa.
Veți avea un minut să găsiți comoara.
La al 2-lea fluierat,
vă opriți.
Tot ce ați adunat
va fi al vostru.
Pe locuri,
fiți gata...
Vă pricepeți să-i distrați pe idioți.
De ce atâtea eforturi pentru a te face plăcut?
Sunt foarte atașat de tradiții.
- Cine mi-a înțepat bucile? - Cadou de Crăciun!
Interzis să strângeți!
Prietenilor noștri le plac mult cadourile dvs.
Mă duc să telefonez familiei mele. Scuzați-mă.
"Familie", un cuvânt atât de dulce al limbii noastre.
Prezentați-le urările mele.
Nu lăsați pe nimeni să intre.
Le cere oamenilor să aducă legea divină
în centrul gravitațional al societății.
"Această urare,"
"omenirea o datorează"
"numărului infinit"
"de mame care suferă,"
"de văduve și orfani"
"care și-au văzut răpite"
"lumina,"
"speranța vieții lor "
"Această urare,"
"omenirea o datorează nenumăraților exilați"
"cărora uraganul războiului le-a smuls patria lor "
- Ce e de făcut?
- Spuneți că vorbesc cu copiii mei.
Puneți muzică, să danseze.
D-nă Hinze... zâmbiți.
Am să încerc.
Vorbește cu copiii lui.
"...de necombatanți,"
"cărora războiul arian"
"pe care l-am"
"denunțat de mai multe ori,"
"bărbații au luat"
"fără deosebire"
"viața,"
"sănătatea",
"casele",
"azilele de caritate și casele de rugăciune".
Asta e tot?
Asta e tot.
Nu a pronunțat cuvintele "evreu" sau "lagăr de concentrare".
Puteți părăsi Germania?
Papa e prea protejat. Trebuie să asculte un martor.
Părintele sosește.
Washington-ul se miră de predica de Crăciun a Papei.
Necondamnarea atrocităților naziste
slăbește autoritatea Papei și încrederea în Biserică.
Nu îl putem condamna pe Hitler,
fără să-l condamnăm pe Stalin, care e aliatul dvs.
Nu îi puteți compara.
Salutările și urările de bine pe care președintele Roosevelt
ni le-a trimis cu ocazia sfântului Crăciun
au fost pentru noi prilej de mare bucurie.
Inima Noastră s-a întristat la gândul
că lumina ce vine de la Bethleem
luminează o lume însângerată de război.
Nimeni nu apreciază mai mult ca președintele Roosevelt
eforturile constante ale Sanctității Voastre
pentru prevenirea războiului și limitarea întinderii lui.
Sanctitatea Voastră cunoaște eforturile continue
ale președintelui Roosevelt pentru victorie.
O victorie totală.
Asistența Voastră morală în acest efort
va fi foarte apreciată de Președinte.
De data asta, ai acordul superiorilor tăi?
Nu i se refuză nimic fiului tău, protejatul Papei.
Părintele te iubește.
Ieri, îmi zicea
că Berlinul va fi
o mare experiență diplomatică pentru tine.
Diplomația și Evanghelia merg împreună?
De Crăciun, s-au auzit
cuvintele sale de foc contra crimelor naziste.
Papei îi trebuiesc probe pentru...
Am un martor ocular pregătit să mărturisească!
Un ofițer S.S.
Am niște prieteni la prânz.
Dacă îți ții gura, ești binevenit.
Mulțumesc, am să mănânc în camera mea.
Aș vrea să te prezint ambasadorului american.
Atunci, am să vin cu plăcere.
Arnulf! Ce băiat mare!
Am ceva pentru voi!
- Ce este? - Priviți.
Am vizitat o uzină nu prea departe de aici.
Am făcut un ocol pentru voi să vă văd.
E bine totul?
Mai bine ca ieri și mai puțin bine ca mâine.
- Bună ziua, Pastore. - Bună ziua, Kurt.
Mici cadouri din Ucraina.
Scuză-mă...
dar sunt zvonuri...
despre Rusia.
Se spune că un mareșal al Reich-ului a capitulat
cu toți oamenii săi într-un loc numit Stalingrad.
Ascultați postul englez de radio?
Eu? Doamne ferește! Nu!
Este un zvon...
Propagandă,
gogoși, defetism.
Mulțumesc, Kurt. Mi-ați luat o piatră de pe inimă.
La revedere, Pastore.
200.000 de morți, 90.000 de prizonieri.
Recoltăm ceea ce a semănat Hitler.
200.000 de morți?
Nu pot rămâne mult timp.
Haideți,
intrați cu toții!
Războiul ăsta ne-a distrus valorile...
iar Biserica e și ea victimă.
Aveam un Papă războinic, acum e mort.
Providența ne-a dat un Papă pacifist,
și războiul a izbucnit.
Ce mai faceți?
Așează-te.
Iată-l pe ambasadorul american.
Fiul meu sosește de la Berlin.
Care sunt noutățile de la Berlin?
Acestea, Eminența Voastră.
Un S.S.-ist mi-a înmânat această hartă a Poloniei.
Sunt numele și locurile lagărelor de concentrare.
Cu roșu, numărul celor gazați zilnic.
Cu negru, estimările:
400.000 din Ungaria
200.000 din România
80.000 din Grecia.
Ce putem face?
Să negociem pentru a-i salva.
Să negociem cu naziștii?
Nu vom negocia niciodată cu criminalii!
Chiar dacă asta înseamnă salvarea a un milion de vieți?
Numai victoria noastră îi va salva.
Vor fi transformați în cenușă până atunci.
Dacă Părintele ar fi intervenit
pe lângă naziști pentru evrei...
Nici vorba de așa ceva!
Părintele trebuie să rămână neutru,
ca să poată acționa pentru pace.
Și nu va acționa, ca să rămână neutru.
Ar fi putut interveni în numele lui Isus...
Germanii ar ocupa atunci Vaticanul
și l-ar jefui.
Ce ar trebui salvat: Vaticanul sau creștinismul?
Dacă, printr-un miracol, îi va salva,
guvernul dvs. ar fi primit acești evrei?
De ce ar fi acceptat Hitler?
Pentru a da o lovitura fatală
democrațiilor care i-ar fi primit.
Goebbels a spus:
"Cei care îi iubesc pe evrei să-i ia, dar goi."
Asta ar crea o agitație internă,
și un val gigantic de antisemitism.
Dorința dvs. de a-i salva
pe acești nefericiți, face din dvs. un agent al lui Goebbels.
După deruta cauzată de Stalingrad,
Hitler se bazează pe slăbiciunile noastre.
Salvarea evreilor ar încetini eforturile noastre de război,
ceea ce i-ar conveni perfect.
În timp ce noi luăm dejunul,
trenurile se îndreaptă spre lagăre.
Și copiii noștri mor în luptă pentru a salva lumea liberă.
Lumea e bolnavă...
Riccardo, micuțul meu,
Biserica este făcută din răbdare,
din răbdare, din suflet
și din muncă grea.
La sfârșit, timpul dă de fiecare dată dreptate Bisericii.
Întotdeauna.
Ar trebui să sărbătorim Paștele la aceeași dată, în fiecare an.
Sunt două date mari pentru creștini:
sărbătoarea Sfintei Fecioare,
pe 15 august,
și Crăciunul,
pe 25 decembrie.
Paștele nu au o dată fixă.
Creștinii au nevoie de repere,
dacă nu, sunt pierduți, se îndepărtează...
Chiar și ispășirea poate fi din orgoliu.
Mă simt vinovat ca spectator
și încă și mai mult ca preot.
Prin orgoliu și încăpățânare,
îți strici viitorul.
Atâta timp cât mărturisesc dragostea lui Isus
pentru oameni, pentru toți oamenii,
viitorul meu este asigurat.
Hitler ne poate nimici
pe noi, oamenii Domnului
și pe toți creștinii din Europa.
Dacă toți creștinii din Europa ar deveni evrei pentru un timp,
timpul persecuțiilor,
ce ar face torționarii?
Realitatea este că avem de o parte naziștii,
și de cealaltă, comuniștii.
Americanii sunt încă departe.
Dacă prietenul meu din Berlin ar veni la Roma,
te-ai întâlni cu el?
Dacă te gândești...
că este demn, da.
Dacă vei judeca că este demn,
ai putea încerca să îi obții o audiență la Părinte?
Da.
Mulțumesc.
Viața este ceea ce este
și ceea ce ar trebui să fie.
Vai,
trebuie să trăim cu...
ceea ce este.
Asta e cât o eternitate! Aduceți de băut.
S-au petrecut niște lucruri după focurile din lagăr!
Așează-te.
Ce pot face pentru tine?
Îmi poți organiza o călătorie la Roma?
- Pentru tine și familia ta? - Eu singur.
Dus-întors?
Când vrei sa pleci?
Nu am o dată fixă.
Ce crezi despre situație?
Cred că am avut dreptate, cele ce urmează o vor confirma.
Mulțumesc lui Dumnezeu,
miopia mea m-a condus în acest loc sinistru.
Aici, îmi pot servi patria
fără să-mi încalc convingerile
sau să-mi trădez credința.
Unde ai aterizat?
La dezinfectare.
Un program vast.
Îți fac un permis de trecere.
O să călătorești când o să vrei.
Îl fac pe numele tău?
Sigur, mulțumesc.
În aceste timpuri eroice,
ai obținut un titlu sau un grad?
Locotenent în Waffen S.S.
Adresează-te celor de la Transporturi S.S.!
E o călătorie particulară.
Mulțumesc pentru vizită!
Trebuie să trimiți din ce în ce mai multe trenuri în Est,
trenuri de marfă.
Știi ce transporți?
Mărfuri.
Și oameni.
Mână de lucru.
Industria se dezvoltă mult în Est.
Pune-ți fotografia...
în S.S-ist, o să fie mai bine.
Și dacă ți-aș spune
că sunt îngrămădite familii pentru a le duce la abator?
Ieși de aici, dacă nu, chem poliția sau Gestapo-ul.
Nu m-am schimbat, Karl.
Nici eu.
Aceste trenuri ne duc în infern.
Nu mă ocup de încărcătură.
- Urmărești rotația trenurilor?
- Îmi ajut țara să câștige războiul.
Și dacă am încetini aceste trenuri?
Ieși singur de aici?
Sau preferi să chem poliția?
Scoateți-l de aici!
Mă poți găsi la Institutul de Igienă.
Fie ca Isus să vegheze asupra ta și alor tăi.
S.S-ist nenorocit!
Trebuie să plec mâine seară.
E scurt, dar mă gândesc că tatăl meu va obține audiența.
Am auzit că 400 de S.S.-iști au sosit la Roma
O unitate specială.
Aliații se apropie de Napoli.
Mai mult de 3 milioane au fost gazați.
3 milioane?
Iată...
bonurile de livrare a gazului Cyclon.
Pe aceste hărți figurează toate lagărele.
Este ceea ce trebuie pentru a-i convinge.
Este un baraj.
Ce este?
Sâmbătă, sunt sigur că îi veți găsi acasă.
Nu putem face nimic.
- Ce se întâmplă? - Conte, ne puteți găzdui?
Condu-i la casa de oaspeți. Haideți!
- Sunt pe strada ta. - Știu.
Părintele s-a trezit foarte devreme în această dimineață.
Vă așteaptă.
- Principesă! - Germanii arestează evreii!
Chiar aici, la colțul străzii.
Nu, sora mea, trebuie să-l găsim. Vă rog...
Spuneți-mi...
Ce?
De ce tatăl dvs. este atât de apropiat de Papa?
Suntem auxiliari tronului pontifical.
Mulțumesc, sora mea.
Tatăl meu este cu Papa.
Am aflat că arestează și convertiții.
Convocați-l pe ambasadorul Weizsacker.
Cerem explicații.
Faceți-l părtaș la furia Noastră și la durerea Noastră.
Nu...
La durerea Noastră si la furia Noastră
Mgr. Hudal!
Eminență, tatăl meu e aici?
Contele este cu Preafericitul.
Gerstein, un prieten.
- Un convertit? - Poftim?
Asta nu schimbă nimic,
dar separăm cele două puncte sensibile.
Nu, Kurt e arian. Trebuie să ne vedem cu tatăl meu.
Discută despre aprovizionare cu Preafericitul.
Avem 56 de refugiați:
11 copii, 5 țigani,
3 comuniști și 12 bătrâni care necesită îngrijiri medicale.
Am să trimit un doctor, făină...
Carnea și pastele făinoase sunt greu de găsit.
Avem mulți refugiați.
- Fiul dvs. este cu un prieten. - Adevărat?
- Kurt Gerstein. - Bucuros să vă întâlnesc, d-le conte.
- Ai obținut audiența? - Scuzați-mă...
În situația actuală,
este de negândit ca Papa să întâlnească un german,
mai ales un ofițer S.S.
Și Cardinalul?
- Haideți. Îl anunț. - Ne însoțești?
Trebuie să mă asigur că mănăstirile
îi primesc pe acești nefericiți.
Pe aici.
Așteptați aici, e nevoie de o autorizație.
Este în afara oricărei discuții...
ca un S.S.-ist...
care își trădează țara
să intre aici.
Anumite trădări sunt arma finală a celor drepți.
Te iubim cu toții.
Papa, tatăl tău
și eu însumi
înțelegem tristețea din inima ta,
dar asta ne împovărează
și ne otrăvește viața.
Stai acolo,
vei fi în locul secretarului meu.
O să iei notițe...
și vei înțelege
cum funcționează diplomația.
Vaticanul are cei mai mari maeștri.
Și nici măcar o divizie pentru a-i apăra.
D-le Ambasador, v-aș fi recunoscător dacă ați ordona
să înceteze imediat arestările în Roma.
Acum 20 de zile, comandantul S.S. Kapler,
a cerut 50 kg. de aur
pentru a nu-i deporta pe evrei.
Comunitatea evreiasca i le-a trimis,
dar acum sunt arestați!
Ar trebui să ne gândim că guvernul dvs.
nu își respectă cuvântul?
Vai...
Aștept să-mi spuneți: "De ce nu demisionați?"
Este dureros pentru Părinte,
mai mult decât se poate imagina,
că la Roma, sub ochii lui,
sunt făcute să sufere atâtea persoane,
pentru că sunt din altă rasă.
Ce va face Sfântul Scaun daca asta va continua?
Părintele nu ar vrea să-și exprime dezaprobarea.
Este aceasta o cerere oficială a Părintelui?
Nu dorește să fie nevoie să facă una.
Până acum,
nu a zis nimic ce germanii ar putea să ia drept un act ostil.
Dar exista niște limite.
Daca Părintele s-ar găsi
în situația de a trebui să protesteze,
s-ar încredința divinei Providențe.
Mi se spune
că sunt arestați și convertiții!
Protestați, Monseniore.
Protestați. Protestați.
- Ce faci la Roma? - Rolf Gröber, ce surpriză!
Ai venit să dezinfectezi Vaticanul?
Caut un mijloc să mă întorc la Berlin.
Cine răspunde de transporturi?
Locotenentul Nitzel.
Am să i te prezint.
E o lume nebună.
Încă nu îndeajuns.
Italienii sunt fasciști-kosher.
Fără ei, am fi avut dublu!
Nu se gândesc decât la furat.
- Te prezint lui Nitzel. - Ce veți face cu ei?
De ce suntem aici? Suntem convertiți de două generații.
Întoarcere plăcută la Berlin.
Mâine seară pleacă o mie din gara Tibertina.
Tiburtina. Trastevere.
Apoi nimic nu-i va opri.
Mai e un mijloc.
Ce ar trebui să știm despre Monte Casino?
Americanii bombardează fără încetare.
Germanii rezistă întotdeauna.
O parte din mănăstire e distrusă, mai ales aripa de sud.
Biblioteca...
E sigur distrusă.
Au bombardat și capela.
Dl. Weizsacker mi-a spus că germanii
nu vor părăsi niciodată Monte Casino.
Am solicitat reprezentantului american
să facă să înceteze bombardamentele, dar...
sunt puține speranțe.
Am primit donațiile cardinalului Spelmann
și ale societății evreilor.
Părinte...
1.000 de evrei vor fi deportați,
dacă Sanctitatea Voastră nu acționează.
Apreciem zelul dvs.
Cel care apără pe cei persecutați, vorbește în slujba noastră.
Dar, în această împrejurare,
numai moderația ne poate face cinste.
Dar vor fi deportați în noaptea asta!
Dacă Părintele se arată la gară,
ca la San Lorenzo, după bombardamentele americanilor,
trenul nu va mai pleca!
Domnule Secretar,
Biserica a deschis schiturile și mănăstirile sale oprimaților.
Numeroși evrei sunt sub protecția noastră.
Ambasadorul german m-a asigurat că ceilalți
sunt conduși la un lagăr de muncă.
- Cu femei și copii? - Vreți să despărțiți familiile?
Sunt deportați pentru a fi omorâți!
Este de datoria creștinilor și a Vaticanului să-i salveze...
Ieșiți de aici, cum îndrăzniți!
Conte, faceți-l să tacă!
Înalte Părinte,
cu tot respectul datorat celor care ne impun tăcerea,
implor Sanctitatea Voastră să acționeze personal.
În Germania,
în Austria,
sunt numeroși creștini care nu au altă speranță decât în noi.
Putem să-i copleșim
cu o nouă povară,
atâta timp cât ei indură teribile bombardamente?
La momentul potrivit,
vom interveni pentru a instaura o pace echitabilă,
care îi va uni pe toți creștinii.
Rugăciunile noastre,
lacrimile noastre de durere...
Încetează!
Nu ști ce faci!
E o blasfemie!
În casa slujitorului lui Isus!
Scuze, Părinte...
O rog pe Sanctitatea Voastră să mă elibereze din funcții.
Ce ar fi cel mai bine pentru Noi decât de a fi Părinte?
E o coroană de spini.
Bebelușul e mort.
Preotul!
Un preot printre evrei?
Ce?
- Cafea sau schnaps, căpitane? - Amândouă.
Doctorul nu a coborât?
E prea devreme pentru el.
Ce?
Au îmbarcat un preot cu evreii.
Spune că este secretarul Ambasadorului la Berlin.
- Cine a făcut asta?
- Niște idioți, fără îndoială, pentru a se amuza.
Mă tem să nu fie un spion al Vaticanului.
Pentru a converti evreii pe timpul călătoriei?
Pentru a vedea ce facem aici.
Ce e de văzut?
Aici nimic, dar a făcut călătoria. Patru zile.
În vagonul lui, erau 8 morți, din care 5 copii.
Ce altceva?
Se spune că e vărul Papei.
El neagă.
E aici din greșeală.
Fritsche, toți sunt!
Dacă e secretarul Ambasadorului, trebuie să-l eliberăm.
E sigur că nu e evreu.
Decretez că e evreu.
Dvs., de acolo!
Sanctitatea Voastră...
Apropiați-vă.
Mi se spune că nu sunteți evreu.
Sunt ca ceilalți.
Avem nevoie de voluntari și de preoți,
în caz că vreunul moare.
Munca e grea, este noul nostru Ruhr.
Uzine ale morții,
mirosul asta...
Uzine farmaceutice.
Se simte azotul, cauciucul...
Știu ce este!
A venit să spioneze!
Vreți să fiți crucificat? Am alt proiect.
Învățați toleranța.
Biserica dvs., altădată, purifica prin rug.
Nazismul face același lucru, la o scară mai mare.
Într-un sens, noi suntem noul popor ales.
Amen!
Sunt puțin catolic și eu.
Nu atât de devotat ca el...
Fritsche,
picați în melancolie.
Lăsați-ne.
Și trimiteți-mi un kapo.
E foarte credincios.
Nu-i place să se discute despre religie aici.
Dar e un soldat bun.
În șase luni sau un an
o să pierdem războiul.
O să fie rândul nostru să intrăm în catacombe
Găsiți-mi ceva confortabil la Roma și va scot
de acolo de unde nimeni nu a ieșit.
Vă veți agăța mărturisirea de clopotele de la Sfântul-Petru.
Sunteți demn de milă!
Lumea știe deja.
Eu știu, dar constatați că furia divina
nu întunecă cerul, nici nu oprește bombardierele aliate.
Ne distrug orașele, dar aici, cerul e senin și gol.
Cerul nu e niciodată gol!
Duceți-l la Sonder Kommando.
E protejatul meu. Nu-i atingeți nici un fir de păr,
nici steaua, nici un fir din sutană!
Vei lucra la crematorii.
Dacă Dumnezeu este în vreo părticică de aici, o să-L găsești.
Du-te...
Am nevoie de o mașină.
Trebuie ordin scris, locotenente.
Poftim.
Imediat.
Îmi pare rău, locotenente. Este un convoi prioritar,
Construcția va fi terminată în decembrie 1945.
Producția va începe in 1946.
- Mă tem că... - Ce?
Mâna de lucru care sosește e din ce în ce mai proastă.
Totul merge din ce în ce mai rău, nu?
Pusă în mișcare în 1946, da sau nu?
Da, bineînțeles.
Intră!
Trebuie să vă vorbesc în particular.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Fritsche a vrut să-l elibereze de la venirea lui aici.
Ca să glumească, doctorul l-a pus la Sonder Kommando.
A văzut tot.
Ambasadorul cere explicații.
Himmler se teme de consecințe.
Himmler... se teme?
Preotul ăsta o să meargă la Berlin.
Niciodată la Roma, totul e prevăzut.
Fritsche, ocupați-vă de asta.
O să-l facem să semneze că nu a văzut decât straturi de flori.
Așteptați la cantină.
Spuneți la Berlin că nu am nimic de a face cu astea.
Va fi aici în cinci minute.
Altceva?
Spuneți la Berlin că nu fac nici o greșeală.
Nu vă faceți probleme.
Caporale, ești liber.
Dumnezeule...
Tatăl dvs. era sigur că erați în tren.
Vă conduc...
Dumnezeu își lasă copiii...
să se mănânce între ei.
Vreau să înțeleg...
de ce.
De ce să vă sacrificați?
Nu aveți dreptate...
Nu aveți dreptate.
Trebuie spus la toată lumea ce se întâmplă aici.
Nu pot să plec.
Gerstein!
Lumea știe totul.
Priviți, nu mai are aerul unui preot!
Pune-l cu cei pe care îi iubește atât!
Este un diplomat al Vaticanului, e aici din greșeală.
Si eu sunt aici din greșeală.
Este curtea marțială...
Falsificarea unui ordin al lui Himmler.
Ați fost la Roma
să plângeți pentru salvarea dvs.
Și eu care aveam încredere...
Prin horn!
Va ajunge mai repede la cer.
Am vorbit cu Himmler, la telefon.
Vrea să dispară toate urmele.
Nu faceți pe miratul.
Mâine va cere să se demonteze dușurile și cuptoarele.
Încearcă să facă schimb cu evreii unguri
dar nu găsește client.
Preotul v-a găsit contacte bune la Roma?
Da.
Daca doriți să profitați, aveți nevoie de el viu.
Prea târziu.
Mă voi descurca singur.
Pagina cea mai glorioasă a istoriei germane
nu va fi scrisă niciodată.
Roma a rămas un oraș agreabil?
Nu-mi voi părăsi țara.
O să ne spânzure, Kurt. Pe dvs. înaintea mea.
Numele dvs. e pe facturile gazului Cyclon.
Întoarceți-vă acasă,
la Institut, unde vreți...
Nu mai e nevoie de dvs.
Dumnezeul dvs. va avea probleme cu dvs., Gerstein.
Ce se întâmplă?
Pastore, sunt grăbit.
Ce o să facem?
Te-ai întors!
Trebuie să plec din nou.
Papa e aici!
Vei ști în sfârșit ce am făcut, ce știu. Voi fi martorul...
Nu vei fi ascultat. S.S.-iștii sunt...
Am dovezi, cifre, nume.
Voi...
Americanii vor înțelege.
Francezii sunt mai aproape. Americanii sunt departe.
- Nu poți să treci linia frontului. - Frontul se prăbușește.
Pastorul mi-a spus că erai acolo.
Ce ni s-a întâmplat, Kurt?
Tot ce se spune e adevărat?
Tot.
O știam,
dar va fi gata la timp?
Ce?
Arma secretă.
Da.
O știam.
O să-i oprim.
Pune-ți uniforma, fiule.
Tată...
plec în misiune.
Așteaptă aici.
Să aștepte. Gerstein nu a terminat.
Amicul Gerstein scrie versiunea franceză a raportului.
Altă versiune?
Ce părere aveți despre el?
Spune că a rezistat politicii de atrocități.
A rezistat fiind băgat până în gât!
Nu îl cred vinovat.
Raportul lui este un document important.
Iată actul de acuzare contra lui.
"...că nu era nici de înțeles și nici scuzabil"
"că un creștin convins ca el"
"să nu facă tot ce îi stătea în putere"
"pentru a se ține la distanță de sistemul criminal..."
A fost găsit ofițerul S.S. Gerstein spânzurat în celula sa.
A fost spânzurat sau s-a spânzurat?
Nu știu.
Vreau un raport scris.
Mgr. Hudal?
Prietenii dvs. mi-au sugerat Statele Unite.
Nu primesc decât specialiști în chimie, aviație, fizică...
biologie...
Sunt medic, simplu medic.
Atunci, va fi Argentina.
E un vapor peste 6 zile.
În așteptare, vă duc acolo.
Raportul lui Gerstein a contribuit
la autentificarea Holocaustului.
Kurt Gerstein a fost reabilitat 20 de ani mai târziu.
Adaptarea cu diacritice: Beni Buzdugan